咬文嚼字

通常人们都以为“美丽”就是“漂亮”，反之亦然。其实不尽然。

人都爱美，男女咸同，古今一样。美女、美男子的称谓自古就有：王昭君、貂婵、潘安、宋玉，一直是人们赞美的代表。但“美”一旦同“丽”结合，在今天就似乎是女性的专利了，我们可以说“美丽的姑娘”，但对小伙子，就不能加冕“美丽”，只能说“漂亮的小伙子”了。

“美丽”除同女性有渊源外，和风景也特别结缘。如：“杭州是一座风景美丽的城市”、“桂林山水的美丽让游人心醉”、“绍兴以古老而美丽的文化遗存，漂亮地载入了世界名城的册页”。上面例１、例２不宜用“漂亮”，例３中的“美丽”与“漂亮”不能颠倒。

“美丽”另有美好动人的内涵，此义辞书上没有收。如“一个美丽的夜晚”、“一个美丽的传说”、“做了一个美丽的梦”、“嫦娥奔月是一个美丽的故事”；还有，“生活是美丽的”、“生命是美丽的”。这里“美丽”所憧憬的“夜晚”、“传说”、“梦”、“故事”、“生活”、“生命”等都是触摸不到的，比较抽象的东西，这些句子中“美丽”的作用，是“漂亮”所无法企及的。

反过来，“美丽”不能替代“漂亮”的例子也不少见，有以下四种情况：

一、程度词语的选择方面，“美丽”比较绝对，即只有“美丽”、“不美丽”、“很美丽”；而“漂亮”除“不”、“很”、“极”外，它“圆滑”地还有很多选择。比如我们可以说“有点漂亮”、“比较漂亮”、“还算漂亮”，但不能说“有点美丽”、“比较美丽”、“还算美丽”。

二、“美丽”侧重于天然，天生丽质，难免“孤傲”吧，它一般不同人为因素很强的其他形容词或动词有瓜葛，通常不作状语和补语。“漂亮”形于外，可以有人为的修饰，说它“随缘”吧，状语、补语它都乐意为之。下面例句中的“漂亮”，“美丽”是自叹不能的。

状语：漂亮地完成了任务；漂亮地又谢了一次幕；漂亮地举办了一次生日晚会。

补语：布置得漂亮；装潢得漂亮；讲得漂亮，做得一般。

三、“美丽”和“漂亮”用得最多的是定语，但两者的使用也有细微的差别：“美丽”适用于柔媚、小巧（同风景有关的地域或山水除外）或有鲜明色彩的，而对雄健、阳刚、伟岸、奔放的，则不太胜任。

展开全文

请比较下面例句：

1、一颗美丽（漂亮）的宝石；一辆漂亮的轿车。

2、一只美丽（漂亮）的翠鸟；一匹漂亮的骏马。

3、逗着一只美丽的小猫；画了一头漂亮的雄狮。

4、一座美丽幽静的庭院；一座漂亮雄伟的大厦。

四、在句式的表达上，“漂亮”除用于递进，还可用于反衬，而“美丽”只适用在递进句中。请看下面：

1、经这样一打扮，她就显得漂亮了。

2、经这样一打扮，你越发美丽（漂亮）了。

上面例1的言外之意是，她原来并不好看，此时的漂亮，是打扮的功劳，此句宜用“漂亮”。例2是递进，用“美丽”和“漂亮”均可。

“漂亮”在形式逻辑上另有表示“出色”的外延，“美丽”是没有的，所以像“他的上海话讲得很漂亮”、“这件事你干得漂亮”等句子不能用“美丽”。

此外“漂亮”可以拆开再叠成“漂漂亮亮”，而“美丽”成不了“美美丽丽”。

末了要说一句也许属于题外的话，就是“美丽”一词渊源很久，而且古时是可以用于男子的。《战国策•齐一》：“城北徐公，齐国之美丽者也。”至于《战国策》是不是“美丽”的最早出处，以及以此赞美男子是否一直通行或仅见而已，还有何以今天不适用于男子，留待专家去考证，这篇小文不深究了。

作者：邹身坊

♥

返回搜狐，查看更多